Postado por hlegius em Salve!
Chegamos hoje ao último capítulo da novela dos locales!
Hoje, em busca novamente de uma solução para meus problemas com os locales, resolvi mexer novamente nas configurações do Eclipse:
Window -> preferences
(dentro da janela de configuração da workspace) General -> Content-type
Nessa parte teremos dentro do painel da direita, dois tipos: Java Class files e Text.
Porém, text esconde o tesouro: abrindo a árvore em text é possível ver vários formatos de arquivos: CSS, HTML, PHP, Java …
A jogada do Eclipse
Selecionando PHP Content type é exibido no conteiner inferior os Files associations: que nada mais é do que os arquivos referentes à php. Nessa parte encontramos: *.inc ; *.php ; *.phtml e *.tpl
Selecionando um destes, o campo Default Encoding é preenchido, e para minha surpresa, o padrão para .tpl estava UTF-8. Bastava alterar para ISO-8859-1, clicar em Update e pronto, tudo resolvido!
(Clique para ver a imagem ampliada [Nova tab ou janela])
Com essa alteração, o Eclipse criará por Default os arquivos .tpl no formato ISO-8859-1, resolvendo nossos problemas de uma vez!
E assim acaba a novela dos locales, com Eclipse desmascarado e pt_BR.ISO-8859-1 controlando a internacionalização do Arch! 
….Alelia…at que fim…no aguentava mais…..rsrs ..realmente eh chato esses eskemas outro dia tava com um problema tbm mas nada assim como o seu que numca se resolvia..rsrsr…falo manow!
hehehe verdade. E no fim era apenas o Eclipse que estava “bagunando” o encoding dos arquivos =)
Mas por fim, arrumei o problema
Aleluia. Encontrei algo que eu precisava !!! parabens pelo post. Estava a bastante tempo atras de como resolver esse problema